Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 1344

ota65,

8) Adam Berges, Schiffer i. R. - skipper (retired)

Gertrude Berges nee Auge


Gerdan

[ota65]

# 1344

ota65,

8) Adam Berges, Schiffer i. R. - skipper (retired)

Gertrude Berges nee Auge


Gerdan

Many Many thanks Gerdan.
ota65

[Gerdan]

Mousey

exactly, Namur is a town in Belgium and not close to the Loire.

But I think we should red the name "Saumur" which is a town situated close to the Loire!

http://en.wikipedia.org/wiki/Saumur

Gerdan

[Admiraal]

I´m not able to read this rank, what could it be? might have to do with Artillerie.
Could it be Stabs-Gefreiter?

[J Hardy]

Stuck on this -

[Gerdan]

# 1362

Rick

exactly "Stabs - Gefreiter"

Gerdan

[Gerdan]

# 1363

Trier - Bahnhofsplatz

http://portalibertas.de/documentatio...f2%20Trier.jpg

Gerdan

[J Hardy]

Thanks Gerdan!

[otofoto]

Help needed!

[Gerdan]

# 1367

1) Angerburg Jägershöhe - Gästeheim
Zur freundlichen Erinnerung an Deinen... - September 1940, Erich
Feldpost Nr. 2182 E oder priv(ate) Adresse: Erich .....?

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=270608607502


2) 1940/42

Winter in Russland. Herzliche Grüße und stete Erinnerung ...
Im Feld am 14.IX.42

Gerdan

[otofoto]

Thank you.

[Admiraal]

Need some help with the following 4 scans:

First one has something to do with boots? (stiefel).
No idea what the second one says.

[Admiraal]

For the third, whats written here? First looks like a pistole entry, or not?
And below that, a binoculair?
And on the bottom of the page, whats written there?

And the last scan, which is pretty large, there are 4 entry´s.
Can someone help me on all of those?

[Gerdan]

# 1370

1) 15.12.44. Eine Stiefelbesohlung - to sole boots
2) ?


Gerdan

[Gerdan]

# 1371

1) Pistole 35
Fernrohr 6 x 30 - telescope
Taschenlampe - torch

2) Es wird gebeten, dem Gefreiten Schmidt, Dienststelle FPnR. 04837 die Feldgarnitur
einschließlich Tuchmantel und Schuhwerk umzutauschen

In the next lines there is given the unit where he should change his clothing, so a Feldbluse...

Gerdan

Gerdan