GermanMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Translation request

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Translation request

    Help translating

    Can anyone translate into English for me

    Thanks

    - Ritterkreuz (268): am 20.04.1941 als Generalmajor und Komm. der 6. Gebirgs-Division/ XVIII Armee-Korps/ 12. Armee
    - Eichenlaub (398): am 17.02.1944 als General der Gebirgstruppe und Komm. Gen. XL Panzer-Korps/ 6. Armee/ Heeresgruppe A
    - Schwerter (93): am 28.08.1944 als Generaloberst und OB der Heeresgruppe Nord
    - Brillanten (23): am 01.01.1945 als Generaloberst und OB der Heeresgruppe Nord
    - Pour le mérite: am 05.12.1917 als Leutnant der Reserve und Führer 12. Kompanie/ Bayer. Leib-Infanterie-Regiment
    - 1939 EK I -S-: 20.09.1939
    - 1939 EK II –S-: 12.09.1939
    - 1914 EK I: 27.01.1917
    - 1914 EK II: 22.12.1914
    - Kgl. Bayer. Militär-Verdienstorden IV Klasse mit Schwertern: 11.10.1915
    - Kaiserlich und Königlich Österr. Militär-Verdienstkreuz III Klasse mit der Kriegsdekoration: 20.04.1916
    - Kgl. Bayer. Militär-Verdienstorden IV Klasse mit der Krone und Schwertern: 24.10.1917
    - E.Z. der goldenen Hochzeit S.M.: 20.02.1918
    - Verwundetenabzeichen, 1918 in Silber: 00.00.1918
    - Ehrenkreuz für Frontkämpfer
    - Wehrmacht-Dienstauszeichnung IV Klasse: 02.10.1936
    - Wehrmacht-Dienstauszeichnung III Klasse: 02.10.1936
    - Wehrmacht-Dienstauszeichnung II Klasse: 02.10.1936
    - Komturkreuz des kgl. Ordens der Krone von Italien : 02.08.1938
    - Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938
    - Kgl. Bulgar. St. Alexander-Orden II Klasse mit Schwertern durch die Mitte: 15.07.1941
    - Finn. Freiheitskreuz I Klasse mit Eichenlaub: 01.06.1942
    - Medaille “Winterschlacht im Osten 1941/1942”: 20.08.1942
    - Goldenes Parteiabzeichen (N.S.D.A.P.): 30.01.1943
    - Ärmelband “Kurland”
    - Nennung im Wehrmachtsbericht: 18.02.1944; 30.11.1944; 01.01.1945; 05.04.1945; 09.05.1945

    #2
    Here You Go Bob,

    Originally posted by Bob Rodgers
    Help translating

    Can anyone translate into English for me

    Thanks

    - Ritterkreuz (268): am 20.04.1941 als Generalmajor und Komm. der 6. Gebirgs-Division/ XVIII Armee-Korps/ 12. Armee
    Knight's Cross of the Iron Cross (268th recipient) on 20.04.1941 as Major-General and Commanding General of the 6th Mountain Division/18th Army Corps, 12th Army

    - Eichenlaub (398): am 17.02.1944 als General der Gebirgstruppe und Komm. Gen. XL Panzer-Korps/ 6. Armee/ Heeresgruppe A
    Oakleaves to the Knight's Cross of the Iron Cross (398th Recipient) on 17.02.1944 as General of Mountain troops and Commanding General of the 40th Panzer Corps/6th Army/Army Group "A"

    - Schwerter (93): am 28.08.1944 als Generaloberst und OB der Heeresgruppe Nord
    Swords to the Knight's Cross of the Iron Cross (93rd Recipient) on 28.08.1944 as Colonel-General and Commander-in-Chief of Army Group "North"

    - Brillanten (23): am 01.01.1945 als Generaloberst und OB der Heeresgruppe Nord
    Diamonds to the Knight's Cross of the Iron Cross (23rd Recipient) on 01.01.1945 as Colonel-General and Commander-in-Chief of Army Group "North"

    - Pour le mérite: am 05.12.1917 als Leutnant der Reserve und Führer 12. Kompanie/ Bayer. Leib-Infanterie-Regiment
    Pour-Le-Merit (aka Blue Max) on 05.12.1917 as a reserve Lieutenant and Commanding Officer of the 12th Company of the Bavarian Life-Infantry Regiment

    - 1939 EK I -S-: 20.09.1939
    1939 Iron Cross 1st Class

    - 1939 EK II –S-: 12.09.1939
    1939 Iron Cross 2nd Class

    - 1914 EK I: 27.01.1917
    1914 Iron Cross 1st Class

    - 1914 EK II: 22.12.1914
    1914 Iron Cross 2nd Class

    - Kgl. Bayer. Militär-Verdienstorden IV Klasse mit Schwertern: 11.10.1915
    Imperial Bavarian Military Service Order 4th Class with Swords

    - Kaiserlich und Königlich Österr. Militär-Verdienstkreuz III Klasse mit der Kriegsdekoration: 20.04.1916
    Imperial Austrian Military Service Cross 3rd Class with War Clasp

    - Kgl. Bayer. Militär-Verdienstorden IV Klasse mit der Krone und Schwertern: 24.10.1917
    Imperial Bavarian Military Service Order 4th Class with Crown and Swords

    - E.Z. der goldenen Hochzeit S.M.: 20.02.1918
    Honor Award for 50th Wedding Anniversary of His Majesty

    - Verwundetenabzeichen, 1918 in Silber: 00.00.1918
    Wound Badge in Silver

    - Ehrenkreuz für Frontkämpfer
    Honor Cross for Frontline Fighters (Hindenburg Cross)

    - Wehrmacht-Dienstauszeichnung IV Klasse: 02.10.1936
    Military Long Service Award 4th Class

    - Wehrmacht-Dienstauszeichnung III Klasse: 02.10.1936
    Military Long Service Award 3rd Class

    - Wehrmacht-Dienstauszeichnung II Klasse: 02.10.1936
    Military Long Service Award 2nd Class

    - Komturkreuz des kgl. Ordens der Krone von Italien : 02.08.1938
    Commander's Cross of the Order of the Imperial Crown of Italy

    - Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938
    Commemorative Medal for Czech Occupation

    - Kgl. Bulgar. St. Alexander-Orden II Klasse mit Schwertern durch die Mitte: 15.07.1941
    Royal Bulgarian Order of Saint Alexander 2nd Class with Swords

    - Finn. Freiheitskreuz I Klasse mit Eichenlaub: 01.06.1942
    Finnish Freedom Cross 1st Class with Oakleaf

    - Medaille “Winterschlacht im Osten 1941/1942”: 20.08.1942
    Medal for winter Assault in the East (Russian Front Medal)

    - Goldenes Parteiabzeichen (N.S.D.A.P.): 30.01.1943
    Nazi Party Golden Party Badge

    - Ärmelband “Kurland”
    Cufftitle "Kurland"

    - Nennung im Wehrmachtsbericht: 18.02.1944; 30.11.1944; 01.01.1945; 05.04.1945; 09.05.1945

    Comment


      #3
      thank you very much!!!!!!!!!!!!

      Comment

      Users Viewing this Thread

      Collapse

      There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

      Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

      Working...
      X