Hoping for help on some WP entries

[Archi]

Hello !

I hope for help in reading some entries in this Werfer WP.
(Also perhaps for the meaning of some entries.)

I am unsure about a lot of his personal details on p. 3 :
Name : Ignatz (or Ignaz ?) Machuletz ?!
Birthday : 3. ???? 1902
Place of birth and Kreis : ?

Staatsangehörigkeit : I read : Dt. Reich a.W. (D.V.L. 2)
=> What does it mean, especially the a.W. ?!

Religion : r.[oem.] kath. ?!
stand : verheiratet

Profession : Tischler ?!

father : Johann
Profession : ?

Mother : no idea ...

---------
Then there is written something all across p. 3, from which I can only read the date :
7. XI. 45
I have never seen such a writing. Any idea what is written, what it means ?!

I made extra scans so perhaps it is more readable.

---------

[Archi]

---------

There are only a few more entries with problems :

p. 4 :
Schulbild. : ???
foreign languages : ???

p. 5 :
field 14 : Entscheid /Tauglichkeitsgrad is what ?
(I think he was sent to Ldw. I)

p. 26/27 : no idea what it says !

Any help would be appreciated !

Best regards,

Archi

[Lionel H.]

Schulbild. : Volkschule
Foreign lang. "Absp.polnisch i.Wort" ?? ... Sometning like this...

Page 5 : "KV" (= Kriegsverwendunfsfähig). Landwehr 1

Page 26, 27 : Not easy... Hut in poln. Kurs Kurs 4 Woche, gedient, Inf. ??

[Lionel H.]

Ignatz Machuletz, 3.Juli 1902. Religion, Stand § profession : Your 3 suppositions are correct. Mother : DUDEK - first Name : can't read, first thought Anni or Bonni....

No Idea what is writing across, east european language for sure...

[Lionel H.]

Can not read the place where he was born because of the writiings on it, the Kreis is "Pless" and the Bezirk "Kattowitz"....

Hope it helps a little...

[Archi]

Hello Lionel !

Many thanks. That already helps a lot !

regarding the language :
i. Wort would make sense (translates to : in speech [only]).
(The other variant would be : in Wort und Schrift (+writing) ).

Could it be : oberschl.[esisches] Polnisch ?!
Is there such a dialect ?

Then there would be only left :
- his birthplace
- profession of the father
- p. 26 entry ??
- what is written across p. 3

And maybe :

Staatsangehörigkeit : I read : Dt. Reich a.W. (D.V.L. 2)
=> What does it mean, especially the a.W. ?!

Many thanks again and best regards,

Archi

[naxos]

Hello Lionel !

Many thanks. That already helps a lot !

regarding the language :
i. Wort would make sense (translates to : in speech [only]).
(The other variant would be : in Wort und Schrift (+writing) ).

Could it be : oberschl.[esisches] Polnisch ?!
Is there such a dialect ?

Then there would be only left :
- his birthplace
- profession of the father
- p. 26 entry ??
- what is written across p. 3

And maybe :

Many thanks again and best regards,

Archi

Oberschlesisch-Polnisch i.W. (in Wort)

Geburtsort: Zwiklitz = Ćwiklice (5km east of Pless)

profession of father: Kutscher

mother's name: Annie Dudek

page 26: Hat im polnischen Heer 4 Wochen gedient - infantristische Eignung

What is written across page 3: - I can only read the date but I believe the words are in Polish.

.

[naxos]

Staatsangehörigkeit : I read : Dt. Reich a.W. (D.V.L. 2)
=> What does it mean, especially the a.W. ?!


---------

D.V.L. 2 is the legislation under which he could choose the German nationality - see here: http://universaar.uni-saarland.de/jo...rticle/471/510

[Archi]

Hello naxos !

Excellent !
Many thanks to you as well, that clarifies almost all open questions !
Now I was able to find it : Cwiklice is only ~25km S of Katowice.

I think now, that I made a misread, regarding the Staatsangehörigkeit :
It is possibly: Dt. Reich, D.V.L. 3
Then the a.W. is likely a shortcut for : "auf Widerruf" (not permanent, could be rescinded)

Perhaps some of the members from Poland/ or capable reading Polish language
could help on the writing across p. 3 ?!

Thanks again and best regards,

Archi

[Gerdan]

D.V.L. 3 - Deutsche Volksliste 3

https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Volksliste

The people of German origin living in Oberschlesien could choose the German nationality as option if they wanted.

Gerdan

[naxos]

D.V.L. 3 - Deutsche Volksliste 3

https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Volksliste

The people of German origin living in Oberschlesien could choose the German nationality as option if they wanted.

Gerdan

[Archi]

Hello !

Very interesting link, Gerdan.
Many thanks !

Best regards,

Archi