Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_9da23c7d9a8361d301b4181ad245b3f663f7846149a1b755, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Wehrpass – Nachrichten soldier – question - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
oorlogsspullen

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Wehrpass – Nachrichten soldier – question

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Wehrpass – Nachrichten soldier – question

    Hello,
    I purchased Wehrpass of Gefereiter Huerbert Winkler – soldier died in Russia in 1941, and I countered a few problems with translation of annotations in it.
    Wat was his Geburstort: Hallenau……?
    What was his job: Bürolehrling (office apprentice)?
    What was his father job: ?
    What kind of communication equipment he was learned: Funker im Tornister Funktrupp, Blinker, Fernsprecher? What does it mean “Blinker” – Mors’e code using in light communication?
    Page 32 – 33
    11.4.40 - Verwendung im Operationsgebiet…the last ward is not clear for me
    10.5-12.5 Durchbruch durch die….
    13.5-15.5 Durchbruchschlacht die…
    16.5 – 20.5 Verfolgungskampf…
    21.5 – 8.6 Abwechrkamfe an der Aisee?
    Unfortunately I can’t figure the rest of his fighting story…
    Page 35 – what is the note made by Truppenarzt on 10.4.40?





    Thanks in advance!
    Regards
    Michael
    Tags: None
    #2
    trans

    Hallenau Frankenstein (Btreslau); yes, office apprentice; father was a Reichsbahn Lok(omotiv)fuehrer; I cannot explain the various signal equipment.

    Comment

      #3
      Thank you for your help!

      Regards
      Michael

      Comment

        #4
        trans

        A few more: 12.5 ...suedbelgischen Befestigungen in den Ardennen 15.5 Charleville 20.5 von der Maas bis zur Aisne 8.6. Aisne the rest are French names.

        Comment

          #5
          GM

          11-13/6 Durchbruchschlacht am Suippes - Abschnitt

          14-17/6 Verfolgungskämpfe a.d. Champagne und über den Rhein-Marne Kanal

          18-25/6 Verfolgungskämpfe beiderseits Cote d'Or

          26/6 Sicherung der Demarkations Linie und Besatzungstruppe

          For the Truppenarzt I think it says Abstellungsuntersuchung
          U.V. =untauglichverwendungs (Unfit for service)

          regards
          Cesky
          Last edited by cesky67; 01-21-2017, 11:04 AM.

          Comment

            #6
            Gentlemen, thank you for your help!

            Regards
            Michael

            Comment

            Previous template Next

            Users Viewing this Thread

            Collapse

            There are currently 3 users online. 0 members and 3 guests.

            Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

            Working...
            X