Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_506bdb867ac1ea48f17bcdbe8bff82058c8fe3ef3dfd2b61, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Translation and feldpost number help - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
EpicArtifacts

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Translation and feldpost number help

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Translation and feldpost number help

    Hi

    Could use some help translating this entry. I see 'free for front action' but not sure how the word "gestallt" fits in the sentence.

    Also the the feldpost number 30733 is a Luftwaffe bomber unit and this guy was in all panzer units.
    Attached Files
    Tags: None
    #2
    Hi Lee,

    It says :

    Freigestellt für Fronteinsatz.

    = :

    Exempt from front-line service.

    Best regards

    Eric-Jan
    Last edited by Eric JB; 10-13-2012, 04:29 PM.

    Comment

      #3
      Thanks Eric, that space between frei and gestellt threw me off.

      Now anything on that feldpost number would be great.

      Comment

        #4
        Lee,

        Can it be a Sammel-Feldpostnummer ?

        Sammel-Feldpostnummer 30733 (Troyes)

        A (1.5.1942-19.10.1942) Zweigstelle Troyes des Wehrmacht-Beschaffungsamtes
        (Bekleidung und Ausrüstung),
        (20.12.1944-8.5.1945) 30.1.1945 gestrichen.
        B (1.5.1942-19.10.1942) Rüstungskommando Troyes,
        (20.12.1944-8.5.1945) 30.1.1945 gestrichen.
        C (1.5.1942-19.10.1942) bodenständige Heeres-Verpflegungs-Dienststelle 867,
        (27.9.1943-17.5.1944) 15.3.1944 Heeres-Verpflegungs-Dienststelle 867,
        (18.5.1944-19.12.1944) 1.12.1944 gestrichen.
        D (1.5.1942-19.10.1942) Heeresunterkunftsverwaltung 133,
        (18.5.1944-19.12.1944) 3.11.1944 gestrichen.
        E (1.5.1942-19.10.1942) Frontleitnebenstelle 126,
        (20.10.1942-9.1.1943) gestrichen., wurde Fp.Nr. 15969,
        (10.1.1943-26.9.1943) Schrott- u. Altmetall-Außenstelle Troyes,
        (20.12.1944-8.5.1945) 30.1.1945 gestrichen.
        F (1.5.1942-19.10.1942) Feldkommandantur 533,
        (18.5.1944-19.12.1944) 7.11.1944 gestrichen.
        G (1.5.1942-19.10.1942) Truppenübungsplatz-Kommandantur Maillye le Camp,
        (20.12.1944-8.5.1945) 30.1.1945 gestrichen.
        H (1.5.1942-19.10.1942) Heeresunterkunftsverwaltung 115,
        (18.5.1944-19.12.1944) 18.11.1944 gestrichen.
        K (20.10.1942-9.1.1943) Betreuungs-Verbindungsstelle Heeres-Betreuungs-Abteilung 6 Troyes,
        (20.12.1944-8.5.1945) 12.2.1945 gestrichen.
        N (20.10.1942-9.1.1943) Feldgendarmerie-Trupp 590,
        (18.5.1944-19.12.1944) 18.11.1944 gestrichen.
        P (10.1.1943-26.9.1943) eine Kompanie Sicherungs-Regiment 14,
        dann Kraftfahr-Park 532 Zweigstelle Troyes,
        (20.12.1944-8.5.1945) 30.1.1945 gestrichen.
        R (10.1.1943-26.9.1943) Kommando Troyes Fernsprech-Betriebs-Zug 921,
        (20.12.1944-8.5.1945) 12.2.1945 gestrichen.
        S (10.1.1943-26.9.1943) Verstärker-Kommando Troyes,
        (20.12.1944-8.5.1945) 12.2.1945 gestrichen.
        T (10.1.1943-26.9.1943) 7. Kompanie Sicherungs-Regiment 199,
        (20.12.1944-8.5.1945) 21.12.1944 gestrichen.
        V (27.9.1943-17.5.1944) 16.10.1943 Arbeitsstab Troyes in Mailye le Camp,
        (27.9.1943-17.5.1944) 12.4.1944 gestrichen.
        W (10.1.1943-26.9.1943) Einsatzstab des Reichsleiters Rosenberg besetzte Westgebiete
        Abschnitt Auxerre,
        (18.5.1944-19.12.1944) 23.11.1944 gestrichen.
        Z (27.9.1943-17.5.1944) 5.1.1944 OT-Einsatz Eigen,
        (18.5.1944-19.12.1944) 21.9.1944 gestrichen.
        AA (27.9.1943-17.5.1944) 29.11.1943 OKH Chef Ausbildungs-Abteilung Lehrfilm
        Aufnahmestab von Heynitz,
        (27.9.1943-17.5.1944) 14.4.1944 gestrichen.
        AB (27.9.1943-17.5.1944) 11.1.1944 Arbeitsstab Waldeck Maillye le Camp,
        (20.12.1944-8.5.1945) 12.2.1945 gestrichen.
        AC (27.9.1943-17.5.1944) 18.2.1944 Teil der 3. Kompanie Technisches Bataillon 17,
        (18.5.1944-19.12.1944) 27.7.1944 gestrichen.
        AD (27.9.1943-17.5.1944) 25.3.1944 Heeres-Munitionslager Scharnhorst
        Pavillon St. Charles Foret du Grand Orient,
        (20.12.1944-8.5.1945) 30.1.1945 gestrichen.
        AE (18.5.1944-19.12.1944) 13.6.1944 Ebo-Einsatz-Trupp Fk 533 Troyes,
        (20.12.1944-8.5.1945) 12.2.1945 gestrichen.


        Best regards

        Eric-Jan

        Comment

          #5
          Does it mean exempt? I thought it meant free to be used in a front line unit.
          Jeff

          Comment

            #6
            Originally posted by JUNGCO View Post
            Does it mean exempt? I thought it meant free to be used in a front line unit.
            Jeff
            Jeff,

            You are completely right about that !

            "Free to be used in a front line unit"

            Translation error from my side.

            Best regards

            Eric-Jan

            Comment

              #7
              Eric-Jan,
              My German isn't that good anymore, so I was just wondering. Thanks
              Jeff

              Comment

                #8
                Thanks guys, guess I was right.

                The feldpost number is still a mystery and I noticed it has an AB next to it?

                Comment

                  #9
                  Look at 9 lines up from the bottom of the list Eric-Jan shows.
                  AB (27.9.1943-17.5.1944) 11.1.1944 Arbeitsstab Waldeck Maillye le Camp,
                  (20.12.1944-8.5.1945) 12.2.1945 gestrichen.

                  Comment

                    #10
                    Thanks Jeff

                    I didn't look closely to the list. I have been operating on 3 hours of sleep all weekend with birthday party and getting up early for hunting.

                    Comment

                    Previous template Next

                    Users Viewing this Thread

                    Collapse

                    There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

                    Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                    Working...
                    X