Announcement

**Blued** · 12-11-2011, 02:50 PM

This is what I have so far:

1) ___ _____ Herr Mueller!

2) Als Batteriechef Ihnes Sohnes Helmut,
3) habe ich dir ______ ______, ____ davor
4) __ _______, dass Ihr Sohn aus
5) ________, den 7. Juli den ______ gestorben
6) ist. Ich _____ Ihren in _____ aller
7) ______ der Batterie und im _____
8) _____ meine _____ ____ _____
9) ______ aus. Mein _____ mit Ihnen
10) ist ______ graeber, als ich weiss, dass ___
11) ____ _____ Sohn in ___ ____ ____.
12) Ihr Sohn Helmut war ____ ____ ___ ____
13) der ____ _____ _____
14) _____ der ____ im _____
15) ___ der Natteroe ____, also aus der
16) ____ Truppe ____ warden.
17) Hier ist __ ___ ___ ___ aus 6.
18) Juli ____ _____ ____ ___ ___
19) _____ und aus Tage ___ in lazarett
20) gestorben. Ich kann der Schwarz ___
21) _____, der Ihnen diese _____
22) _____ wind. ___ wir ____
23) ___ lieben ____, der ___im
24) ___ Soldat was und ___ mir ___
25) besonderes ___ ___ _____
26) Ruhr und ___ ___
27)______ ____. ____ ____ beliebt
28) und ___ ___ ___ __ ___,
29) so ___ das ____ an Ihnen Sohn in
30) der Batterie ______.

31) Der ____ Ihnes Sohnes ___ Ihnen
32) ____ ____. Herrn Sie ___ ___
33) ___ haben, _____ ich Ihnen jederzeit gern
34) zur ____. Auf den _____ der
35) _____, bei ___, haben wir _____
36) ___ ___ ___ ___ ____
37) _____

It looks like he might write some letters differently than normal, is this common? For example, the last word of the first page. I'd think that mean lazarett? The "z" is written oddly.

Also, the first word looks like "Sehr", but the second to last word of line 3 has the same letter starting the word, but I thought this was "dir". As you can see, I'm confused

**HaJo_GER** · 12-11-2011, 03:34 PM

Originally posted by Chad View Post

This is what I have so far:

1) Sehr geehrter Herr Mueller!

2) Als Batteriechef Ihnes Sohnes Helmut,
3) habe ich die schmerzliche Pflicht, Sie davon
4) zu benachrichtigen, dass Ihr Sohn am Dienstag
5) den 7. Juli den Heldentod gestorben
6) ist. Ich spreche Ihnen im Namen aller
7) Angehörigen der Batterie und im eigenen
8 ) Namen meine aufrichtige und herzliche
9) Anteilnahme aus. Mein Mitgefühl mit Ihnen
10) ist umso größer, als ich weiss, dass Sie
11) schon einen Sohn im Osten verloren haben.
12) Ihr Sohn Helmut war gemäß einer auf Grund
13) der bestehenden Bestimmungen ergangenen
14) Entscheidung der Division im rückwärtigen
15) Dienst der Batterie verwendet, also aus der
16) kämpfenden Truppe herausgezogen worden.
17) Hier ist er bei einem Luftangriff am 6.
18) Juli durch Granatsplitter schwer verwundet
19) worden und am Tage darauf im Lazarett
20) gestorben. Ich kann der Schmerz voll
21) ermessen, der Ihnen diese _____
22) _____ wird. Auch wir verlieren
23) einen lieben Kameraden, der zugleich ein
24) guter Soldat war und von mir selbst
25) besonders wegen seiner unerschütterlichen
26) Ruhe und undedingten Zuverlässigkeit
27)______ ____. ____ ____ beliebt
28) und ___ ___ ___ __ ___,
29) so ___ das ____ an Ihnen Sohn in
30) der Batterie ______.

31) Der ____ Ihnes Sohnes ___ Ihnen
32) ____ ____. Herrn Sie ___ ___
33) ___ haben, _____ ich Ihnen jederzeit gern
34) zur ____. Auf den _____ der
35) _____, bei ___, haben wir _____
36) ___ ___ ___ ___ ____
37) _____

It looks like he might write some letters differently than normal, is this common? For example, the last word of the first page. I'd think that mean lazarett? The "z" is written oddly.

Also, the first word looks like "Sehr", but the second to last word of line 3 has the same letter starting the word, but I thought this was "dir". As you can see, I'm confused

I will look for the rest tommorrow if still needed :-)

**Blued** · 12-11-2011, 03:41 PM

Oh my!!!

Thank you so much!!! I'm on my way out to run some errands with the wife.... But when I get back, I can't wait to dig into this and try to translate the rest.

Wow, again, thanks so much.

**HaJo_GER** · 12-11-2011, 03:49 PM

Originally posted by Chad View Post

Oh my!!!

Thank you so much!!! I'm on my way out to run some errands with the wife.... But when I get back, I can't wait to dig into this and try to translate the rest.

Wow, again, thanks so much.

You´re welcome.

I´ll do the rest tommorrow in case nobody else finish it.

This is a moving story behind that little piece of paper !

Regards, Hajo

**Gerdan** · 12-11-2011, 04:06 PM

I want to continue from line 21):

"21) ...diese Trauernachricht
22) verursachen wird....
...
...
27) gewährt wurde. Bei seinen Kameraden beliebt
28) und von seinen Vorgesetzten voll anerkannt,
29) so wird das Andenken an Ihren Sohn in
30) der Batterie fortleben.
31) Der Nachlass Ihres Sohnes wird Ihnen
32) gesondert zugehen. Wenn Sie noch irgendeine
33) Frage haben, stehe ich Ihnen jederzeit gern
34) zur Verfügung. Auf dem Heldenfriedhof der
35) Division, bei Jasenek (?), haben wir unseren
36) guten Kameraden gestern zur letzten Ruhe
37) gebettet."

Gerdan

**Blued** · 12-12-2011, 12:06 AM

Thanks so much everyone. I really appreciate it. I'm going to study this letter and the writing and hopefully learn a bit more of the sutterlin writing (I think it's called sutterlin script, right?)

It really is a sad story as mentioned. Using my own partial German language knowledge, and an online dictionary, I was able to translate it after knowing what the German words are. This was an unfortunate end to many families on both sides during the war sadly.... Wow, very moving

Thanks again everyone.

**HaJo_GER** · 12-12-2011, 08:15 AM

Think this should be the soldier we mentioned...

He died on 07.07.1942 on Heeres Verbandplatz 2. Sanitätskompanie 208 (ID)
in Yasenok.

Then his body was transfered from Yasenok ( propper name of the place ) to a military cemetry to Pyrenka, where he still lies.

Attached Files

**Blued** · 12-12-2011, 09:22 AM

Thanks again Hajo. That is in fact him.

As we can already tell, he served in various artilley regiments throughout the war. He started with the 8th ID before the war started, served a year in 1935 before being released. He then came back in 1939 with the 94th, then 164th, and ended with the 211th infantry division.

Announcement

Wehrpass Letter Translation

Wehrpass Letter Translation

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Users Viewing this Thread