Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_8e0f23316c99aee2fcb1fabe38bafdc058218ee8bd7f94f3, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Can you complete the translations please. - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Vintage Productions

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Can you complete the translations please.

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Can you complete the translations please.

    Hi Guys,

    I started translating these battle entries but ran out of steam and couldnt find much on the units:

    This is what I have so far:
    Battles – <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o></o>

    3.9.1939 – 9.10.1939
    10.10.1939 – 6.11.1939
    7.11.1939 – 8.5.1940 Use in the operational area of the Western Front.
    10.5.1940 – 4.6.1940 Breakthrough battle at theLoire canal.<o></o>

    16.5.1940 – 17.5.1940 Engagement during the crossing of the Meus.
    Attached Files
    Tags: None
    #2
    21.5.1940 – 4.6.1940 Defensive fighting at the Aisne canal.
    5.6.1940 – 8.6.1940 Refreshing in Aisne in France.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o></o>

    9.6.1940 – 10.6.1940 Battle in the Aisne.
    9.6.1940 – 10.6.1940
    11.6.1940 – 13.6.1940 Battle by Reims.<o></o>

    11.6.1940 Pursuit battle in the area of Reims.<o></o>

    12.6.1940 – 13.6.1940 Breakthrough battle ……………

    Comment

      #3
      14.6.1940 –25.6.1940 Pursuit battle in the Loire.
      14.6.1940 Pursuit over the canal.
      15.6.1940 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o></o>

      16.06.1940
      17.06.1941 Pursuit at Loire.
      18.6.1940 – 19.6.1940

      20.6.1940 – 25.6.1940<o></o>

      20.6.1940 – 23.3.1941<o></o>

      24.3.1941 – 21.6.1941<o></o>

      22.6.1941 – 5.11.1941 Battles in Russia in the area of the 9 Army.

      6.11.1941 – 1.2.1942 Occupation troops in France.

      2.2.1942 – 20.3.1942 Battles in Russia in the area of the 16 Army.

      Comment

        #4
        From Sept 1939 - June 1940:

        3.9.1939 – 9.10.1939 Abwehrbereitschaft an der Oberrheinfront
        10.10.1939 – 6.11.1939 Einsatz im rückw. H. Grü. Kdo. C
        7.11.1939 – 8.5.1940 Operationsgebiet im der Westfront
        10.5.1940 – 4.6.1940 Durchbruch zum Ärmelkanal
        16.5.1940 – 17.5.1940 Maasübergang bei Fumay und Revin
        19.5.1940 - 20.5.1940 Gefechte bei Laon
        21.5.1940 – 4.6.1940 Abwehrkämpfe am Oise-Aisne-Kanal
        5.6.1940 – 8.6.1940 Aufmarsch nördl. d. Aisne.<O

        Comment

          #5
          Rather than try and type all this out...these are the same French engagements etc until Jan 42. these are from a WP belonging to a Stabarzt of the division (5. inf. Div.)
          Last edited by Gary T; 04-26-2004, 01:58 PM.

          Comment

            #6
            I can't see the scans for these but they will be these:

            24.3.1941 – 21.6.1941 Besatzungstruppe im Osten<O
            22.6.1941 – 5.11.1941 Kämpfe im Russland im Rahmen der 9. Armee bei der 5. Inf. Division.
            6.11.1941 – 1.2.1942 Besatzungstruppe im Frankreich

            <!-- / message --><!-- attachments -->

            Comment

              #7
              The following scans are from another WP belonging to amemebrof 5. Inf Div. (8./ Inf. Regt. 56). These engagements are the more detailed ones for the period 22.6 - 09.11.41. Your man died and his WP sent to his next of kin before the official designations were issued.

              Comment

                #8
                These are the last entries from the Inf. Regt. 56 WP - he was killed in March 1943.

                Comment

                  #9
                  Hi Gary,


                  Thanks very much for your help - I am most appreciative.

                  Could you please tell me what Ubergange stands for?

                  Comment

                    #10
                    Finally here's a write up of another 5. Inf. Div. WP:

                    http://www.percy.clara.co.uk/josefschmid.htm

                    Comment

                    Previous template Next

                    Users Viewing this Thread

                    Collapse

                    There are currently 6 users online. 0 members and 6 guests.

                    Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                    Working...
                    X