Help for Hungarian villages in a Wp of 44 HuD

[mufasa]

I am in difficulty in translating these Hungarian areas in a wehrpass of a soldier of the 132 Gren. Reg. of the 44 HuD Div... you can help me?

[IMG][/IMG]

[mufasa]

.......

[IMG][/IMG]

[mufasa]

probabily copied from these dechated pages of the soldbuch....

[IMG][/IMG]

[mufasa]

.....

[IMG][/IMG]

[erichcraciun]

Hallo,

nice looking Wehrpaß.

The villages I can help you out with quickly are Drag (or Drágszél in Hungarian) ans Siklos.....both south of Pécs (Fünfkirchen in German)...nice wine area.

I will check the rest later...

Erich

[mufasa]

Hallo,

nice looking Wehrpaß.

The villages I can help you out with quickly are Drag (or Drágszél in Hungarian) ans Siklos.....both south of Pécs (Fünfkirchen in German)...nice wine area.

I will check the rest later...

Erich

many many thanks Erich!!!
Oriano

[Dr Peter P.]

26.11.44 Lippó (?)

Small village east to Siklós.

17.2.45 Magyarszőgyén (?)
19.2.45 Karva (?)

Two villages in Upper Hungary...maybe?


The other 26.11.44 Kenezerv (???), or else, ( I cannot spell it )...if somebody could, I can try to find it in the same area.

[mufasa]

.. a very special thank Dr Peter Posa.....

[erichcraciun]

I would check the 44. ID divisional history. There is most likely and list of actions and you might be able to find the names of the villages. I do however think the villages are all south of Pécs.