Hello All, a long time since I posted anything. I have just received this Wehrpass along with a Gesundheitsbuch to the same man. I have worked out from the Feldpost number that he was in Bridge Construction Battalion 566 but cannot read whereabouts he served. He was awarded the Ostmedal on 30.7.1942 and the KVK II with swords on 28.4.43. Any help would be most appreciated. There are 4 pictures to this. Thanks in advance, Wooly
-
-
Translation help please?
Picture 2 -
Translation help please?
Picture 3Comment
-
Translation help please?
Picture 4
thanks again, WoolyComment
-
translation
#2 is the address of relatives in DortmundComment
-
page 32/33
2.-05.09.39 : Gefechte in der Tucheler Heide
5.-12.09.39: Verfolgung beiderseits der Weichsel auf Warschau zu
12.-23.9.39: Verfolgung in Ostpolen
24.9.39-9.5.40 Sicherung der Westgrenze
10.5.-4.6.40: Durchbruch zum Ärmelkanal
21.5.-4.6.40: Schlacht in Flanders und Artois - Durchbruchsschlacht(?) an der Somme
5.6.-10.6.40: u. Verfolgungskämpfe bis zur Seine
Schlacht an der Seine und Verfolgungskämpfe bis zur Loire
9.6.-19.6.40:
19.6.-23.6.40: Kämpfe um die Loire und Verfolgung bis zur Küste
07.3.- 3.10.41: Besatzungstruppe im Ostraum
2.10.-31.12.41: Verwendung bei Aussenstelle O.K.H. -Gen. Qu. - Mitte im Operationhsgebiet
während des Ostfeldzuges 1941
1.1.42-18.4.42: Abwehrschlacht vor Moskau
19.4.42-31.12.42: Stellungskämpfe im Bereich der Heersgruppe Mitte
GerdanComment
-
page 26
Nachuntersuchung am 18.4.44 - follow-up examination (medical)
a. v. - arbeits-verwendungsfähig - fit for work
Landwehr II (?) - militia II (?)
sig. Oberstabsarzt und Chefarzt
GerdanComment
-
page 26
The numbers give the deseases:
L - 18 - disease of the lung. L - disease which only allows limited labor
U - 19 - disease of the respitory organs. U - not fit for military service with weapons
U - 23 - disease of the kidney
GerdanComment
-
Many thanks Gerdan and Pauke. I will get this writing thing sorted out one day.
WoolyComment
-
As pauke told us the address of his relatives in Düsseldorf, Leibnitzstrasse 11.
But it was not a member of his family.
It was his "Wirtin" Frau Schmück. "Wirtin" means she was his landlady.
GerdanComment
Comment