Polizei Soldbuch - In Need of Translation Help!

[Dave C.]

The below images are from a Gendarmerie related Soldbuch I've had sitting around for awhile now and a recent posting to thread about "Stempel" triggered some interest. However, I am unable to read/translate the entries and I was hoping someone here might be able to help? I would great appreciate any help in determining the significance of these entries!

[Dave C.]

2

[Dave C.]

3

[Ian Jewison]

Dave,

The first scans is confirming the entries for his current replacement and Police combat unit entered on page 6.

2) 6.7.1944 he received a summer shirt and a grey ? Trikot shirt.
Confirmation of entries on page 8, paragraph 1 from 15.10.1944
Confirmation of entries on page 8, paragraph 2 from 18.10.1944

3) 7.1.1945 1 pair of trousers, collar band, pair of infantry combat trousers, bread bag strap, tent accessory bag, tent peg, tent pole issued.
9.2.1945 waste belt and a pair of wrist warmers received.

/Ian

[Lambert]

First picture:
"Auf Seite 6 zuständige Ersatz- und Einsatzpolizeieinheit nachgetragen."
Rough translation: Listing of replacement and combat unit on page 6.

I´m not absolutely sure about the other entries, maybe other members could offer more help?!?

Could you maybe post pictures of the other pages of the Soldbuch, because this seems to be a well filled out Soldbuch!!!

It´s a "graugrünes Trikot" ""greyishgreenish trikot"

[Dave C.]

Ian and Lambert, thank you both very much for all of the help to better understand these entries! Below are the referenced pages, perhaps these will shed better information. Not sure if this Soldbuch could be considered well filled but interesting. If there are any other pages that may help, please let me know!

Page 6

[Dave C.]

Page 8

[Dave C.]

Always good to place a face to the Soldbuch...

Albert Hortenhuber?

[Lambert]

Could you maybe post pictures of the second page with his rank? Are there any medals listed and did he receive a gun?

[Dave C.]

Could you maybe post pictures of the second page with his rank? Are there any medals listed and did he receive a gun?

Yes, yes, and no (not that I can tell, must have carried the typewriter)

[Dave C.]

P7

[Lambert]

Mmmmhh, well a typewriter could´ve also been a deadly weapon ... thrown from the 3rd floor ......
Could you also post a picture of the page with his personal data like his place of birth etc?
According to his rank & age he must´ve served in the austrian police before the Anschluss in march 1938.

[Dave C.]

Could you also post a picture of the page with his personal data like his place of birth etc?

Hope this helps!