Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_a82001e9e4d1776c9d0430d15352ba3e9305d05e9c0a8977, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Help needed with translation wound page - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
UniformsNSDAP

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Help needed with translation wound page

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Help needed with translation wound page

    Hello guys,

    Can someone please help me out with the translation of this wound page. It belongs to a Wehrpass from a Oberleutnant. He wa awarded with the wound badge in silver.
    Attached Files
    Tags: None
    #2
    Grenade splinter to the back has been scored out and replaced with shot through the shoulder and lung by a dum dum round!

    /Ian
    Photos/images copyright © Ian Jewison collection

    Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

    Comment

      #3
      Thanks

      Thanks Ian for the translation!

      Dum-Dum!! Must have been a big hole. Now i can understand he recieved the VWA in silver. Wound must have looked as created from a - Granatsplitter -. Maybe that was the reason why it was scored out. Anyway, it must have damaged a lot in his body. He was shot in France.

      Can you tell me the word that comes after Dum Dum?
      Last edited by Grenadier; 08-25-2009, 03:15 AM.

      Comment

        #4
        The word could be "Geschoß" /Geschoss - bullet.

        Gerdan

        Comment

          #5
          Interesting, reminds me of Le Paradis.

          Comment

          Previous template Next

          Users Viewing this Thread

          Collapse

          There are currently 2 users online. 0 members and 2 guests.

          Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

          Working...
          X