SOLBUCH entry

[DOC_KÜSTENART]

Hi everybody (and sorry for the mistake on the title),

I bought this Soldbuch some days ago and I can't understand this entry in the awards page, can anybody help me identifying it?

Many thanks in advance,

Doc

[Eric JB]

Doggy

Stamped and handwritten it shows the dates your man received Rasier Seife = shaving-soap.

yours friendly

Eric-Jan

[DOC_KÜSTENART]

Doggy

Stamped and handwritten it shows the dates your man received Rasier Seife = shaving-soap.

yours friendly

Eric-Jan

hahaha, Thanks for the quick reply, well, depending on the situation, that can be an apreciated "award"

[Ian Jewison]

In addition to Eric-Jan's answer:

6.5.1943. Wehrsold (military pay) received for 21.11-30.5.1943.

/Ian

[DOC_KÜSTENART]

Many thanks Eric-Jan and Ian, here you are a complete picture of the page, with Ost medal and black wound badge entries.

[dennisb]

Could someone explain this to me:

On Page 13 of a soldbuch, in the colum 'Bemerkung in Bezug auf die Entlassung aus dem Lazarett etc..' what does 'Verlegt' mean if that is written in that column?

[Gerdan]

"verlegen" means to transfer (a military unit)

Gerdan

[Ian Jewison]

It means he was transferred, more than likely to another hospital. There should be an entry underneath with the new hospital, arrival etc.

The attached shows on 6.1.1943 he was transferred by hospital train to the homeland - verlegt mit Lazarett Zug in die Heimat.

/Ian

[dennisb]

Thanks Gerdan and Ian.
Please check your inbox both.