Help in SB translation

[clevischi]

Hello guys,

Please could i get some help in translations:

Pag 1



Pag 2



Pag 3



Pag 4



Thanks in advance.

[Gran Sasso]

Pag 1

"Schreiner" (carpenter)

"länglich" (long)

"Bfd. z. Gfr." - "Beförderung zum Gefreiten" (upgraded to Gefreiter)

[Gran Sasso]

Pag 2

"Eingeliefert am XX ohne Gasmaske..." (Came in at XX without gasmask)

"Entlassen am XX mit Gasmaske..." (Released with gasmask)

[Gran Sasso]

Pag 3

"I.G. ("Infanterie-Geschoss", infanterie-bullet) Durchschuss rechter Hoden" - (shoot-trough right testikel by I.-G.)

"Hoden-Durschschuss" (Testikel-shot)

"Chronische Bindehaut-Entzündung" (Eye-skin-contamination)

"Chronische Bindehaut-Entzündung"

"Chronische Bindehaut-Entzündung"

[Gran Sasso]

Pag 4

"München" - munich (capital of bavaria)

"München"

[Frontalschaden]

"Hoden-Durschschuss" (Testikel-shot)

Uuuuoooooorggghhhhhhh.

that`s not good.....


Best regard Fronti

[clevischi]

Thank you for being so kindly, thanks for all the help.

[clevischi]

Again a document from the same guy, could get some help in translation it:




Best regards.

[Gerdan]

At first it was written "apprenticeship as carpenter (Schreinerlehrling) still not finished"

later the words "still not" have been cancelled.

He did this apprenticeship in a "Schreinerei" = joinery in München


Gerdan

[clevischi]

Thank you, Gerdan.

[Eric JB]

Uuuuuuuu, "one ball out" - "new ball please !"

So he received his wound badge in black for a shot through one of his testikels.

Nice one for a party, or when you are with friends or other comrades.....
"Hey how did you earn your wound badge".

I have material from a guy who had one of his testikels hanging out of his scrotum due to an injury......and he later received a RK.....well not for that action.

yours friendly

Eric-Jan

[clevischi]

Nice one for a party, or when you are with friends or other comrades.....
"Hey how did you earn your wound badge".