Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_2bfc0f2d48b1ea25b31f361de7893bc5906a11b9908ee446, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Translation help needed - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MilitaryStockholm

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Translation help needed

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Translation help needed

    Hi

    I wonder if anybody can translate the first word I found scribbled in pencil?

    Any help you could give me would be greatly appreciated.

    I am almost sure it is German and not added after the period. Even the German who could not translate agreed!!

    Many thanks

    Raymond
    Attached Files
    Tags: None
    #2
    nr 42485 fp number?

    Comment

      #3
      What's it scribbled on?
      Collecting German award documents, other paperwork and photos relating to Norway and Finland.

      Comment

        #4
        Hi Simon

        It is scribbled in an SS book that I have come across and think it is a reference to a badge or membership number.

        I have tried lots of combinations on the online translator and still get nothing!

        It is probably someones note about lottery numbers, or a safe combination!!

        Raymond

        Comment

          #5
          Hi,
          can you post some other words written in the book?This would increase the chance to get a understanding of the hand-writing characteristics here.

          Comment

            #6
            Hi Nore

            That is the only pencil scribble in the book by the owner and the rest has been officially entered in black ink in the member details so it would offer no extra clues, I'm afraid otherwise I of course would have obliged.

            Thanks

            Raymond

            Comment

              #7
              Thanks anyway.It******180;s a pitty as the 3rd and/or 4th letter of the first word are somewhat hard.The starting letter of both words should be the same,that is either N or St.

              Comment

                #8
                -

                Marke Nr...

                I guess referreing to his dog tag?

                Comment

                  #9
                  Hi

                  was starting to work on the assumption it was an abbreviation, but I think Ludwig may well have got it! Thanks to everyone for their help with this one

                  Much appreciated

                  Raymond

                  Comment

                    #10
                    Hi,
                    if the pic above shows the whole writing,it shan******180;t be a "M" as first letter.THIS letter is identical to what you would use as "N" on the second word-this doesn******180;t work out!

                    Comment

                      #11
                      ....I don******180;t want to argue with any of you here,just my 2cents....

                      Comment

                        #12
                        More

                        Oh, and I thought that my quest was over.

                        Can you think of an abbrevation that may be used in German. Nr is number but could it be NaM?

                        Thanks for your continued interest.

                        Raymond

                        Comment

                          #13
                          Originally posted by Ludwig
                          Marke Nr...

                          I guess referreing to his dog tag?
                          only possible explanation that I can think of would also be Marke...maybe, the guy's handwriting was just sloppy when it comes to his M's? Cheers, Torsten.

                          Comment

                            #14
                            Hi

                            I think we have a winner....

                            Nadel = pin.

                            That makes sense in the context of the membership book

                            Thanks to everyone for their help with this one.

                            Raymond

                            Comment

                            Previous template Next

                            Users Viewing this Thread

                            Collapse

                            There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

                            Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                            Working...
                            X