Japanese Army Air Corps Flag

[Kings of the Ki]

Good Day Guys,

It is my first post here and I would like to introduce my self, I'm Andy from Asia country. I'm a Half Japanese Half Chinese and I'm "Banana" in reading but speak fluently.

I'm only interested in Collecting "RARE" or Aviation related Flags and also Japanese Aviation related items.

Enough said, here is one of my flag that have been translated partially and needed help in translating this flag.

your help are much appreciated

[oldflagswanted]

Japanese Army Air Corps unit flags ???

Japanese Army Air Corps Flag
... I'm only interested in Collecting "RARE" or Aviation
related Flags and also Japanese Aviation related items.
... need... help in translating this flag. ...

Hello Andy:
Welcome to the WAF. Although I'm unable to help you with any "translating",
as a longtime flag collector I am curious as to if the Japanese Army Air Corps
had trooped unit flags, like the purple fringed infantry & cavalry (see below).
V----- ??? -----V

[GHP]

Hello Andy

必勝 。。。。。母
Hisshou .... Haha
Total Victory! Mother

神州護持
高倉兵衛
Shinshū Goji
Shinshū Defense
Takakura Hyōe


制空*里
川崎宜夫
Seikū * Sato
Mastery of the air * and village
Kawasaki Yoshio

---
神風特攻隊
Shinpūtokkōtai
Kamikazi Special Attack Corps!

頑張って下さい
Ganbattekudasai - Please exert yourself! Using the "gerund" form of ganbare.

ばんばれ
ganbare -- Exert yourself -- "hang in there" [same as above, but using hiragana and the citation [dictionary] form of the word.
ガンバレ -- ganbare. same as above, but using katakana.

タカクラレイコ
Takakura Reiko
This is the katakana form of the girl's name written to the right. It causes me to wonder why she signs both in kanji AND in katakana????

森美~
Mori Mi~ ... can't read that last kanji girl's name.

博君頑張って
Hiroshi-kun -- Ganbate!
Hiroshi must be the recipient of the flag.

特攻魂
Tokko Tamashii [might be Tokko-kon; soul can be either "tamashii" or "~kon"]
Soul of Special Assault

米鬼必殺
Bei Oni Hissatsu [I wonder if the other pronunciation of "oni" is better: Bei-Ki Hissatsu]
Totally Kill the American Demons

======

What you have listed as the owner is incorrect. It is a note by someone named Kobayashi
国思不門出を付して日持ち㐂び
Thoughts of the Nation is something unquestioned and remains a long time
小林久一郎
Kobayashi Kyū'ichirō [can also be pronounced as Hisa'ichirō]

㐂 is an archaic form of 喜 meaning joy -- it's hard to find in on-line dictionaries
Also, I am very cautious about my "translation" of that note written by Kobayashi -- we need a native speaker/reader to correct my errors.

--Guy

[Kings of the Ki]

Hello Andy

必勝 。。。。。母
Hisshou .... Haha
Total Victory! Mother

神州護持
高倉兵衛
Shinshū Goji
Shinshū Defense
Takakura Hyōe


制空*里
川崎宜夫
Seikū * Sato.................
--Guy

Hi Guy-san,

Thank you for your help in this matter. Your knowledge are much appreciated...