Translation help

[F.M.]

Hi, can anyone help me out with what this says?

Thank you.

[F.M.]

[IMG][/IMG]

[J7W22007]

Hi,

From far right.

Yokosuka Mechanic 22508

Nara Jisaburo (Name of the owner) Nara is the Last Name.

Shouwa 19 (1944) May.

Regards,
Taka

[GHP]

I cannot read all of line #1 (far right) ...

横。。。。二二五〇八
Yoko ..????... 22508

奈良二三郎
Nara Fumio

昭和十九年五月
Shōwa jū kyū-nen gogatsu
1944, May

--Guy

[GHP]

Hi,

From far right.

Yokosuka Mecchanic 22508

Nara Jisaburo (Name of the owner) Nara is the Last Name.

Shouwa 19 (1944) May.

Regards,
Taka

You beat me by four minutes!!!!

"Jisaburo" can also be read as "Fumio" (the number 2 is also pronounced "fu"; 3 also as "mi").

--Guy the big-time loser!

[J7W22007]

You beat me by four minutes!!!!

"Jisaburo" can also be read as "Fumio" (the number 2 is also pronounced "fu"; 3 also as "mi").

--Guy the big-time loser!

Hi Guy-san!

I didn't type the Kanji characters.

So I don't think you are a looser at all.

There are many different ways to pronounce the First name.

ふさぶろう Fusaburo Fusaburō
つぎさぶろう Tsugisaburo Tsugisaburō
ふみろう Fumiro Fumirō
にさぶろう Nisaburo Nisaburō
ふみお Fumio Fumio
ふさお Fusao Fusao
にざぶろう Nizaburo Nizaburō
じさぶろう Jisaburo Jisaburō

Cheers!
Taka

[GHP]

Hi Guy-san!

I didn't type the Kanji characters. So I don't think you are a looser at all.
....

Yes, but you still responded before I with the correct answer!! Therefore, I lost!

--Guy

[F.M.]

wow! I'm nearly speechless, I have wondered exactly what it said and now I finally know!

A big THANK YOU to Taka and Guy!

I have a few more labels like this, would it be ok to post them? I don't want to wear everyone out, but I just wasn't able to match up the kanji on my own.

Again, thank you Taka, and thank you Guy! I appreciate the help.

[Stu W]

wow! I'm nearly speechless, I have wondered exactly what it said and now I finally know!

A big THANK YOU to Taka and Guy!

I have a few more labels like this, would it be ok to post them? I don't want to wear everyone out, but I just wasn't able to match up the kanji on my own.

Again, thank you Taka, and thank you Guy! I appreciate the help.

Hello and welcome to the Japanese sub forum. I'm sure that you will get more translation assistance as and when time permits.

If I could offer one suggestion as you move forward it would be to start a new thread with each item or post a couple in each new thread. If you were to add further items onto this thread they may go unnoticed.

Regards,
Stu

[Stu W]

Also, have you a first name you would care to be called by that you will share?

Regards,
Stu

[Jareth]

Also nice to see whole items as well as label etc. thanks

[F.M.]

Hello and welcome to the Japanese sub forum. I'm sure that you will get more translation assistance as and when time permits.

If I could offer one suggestion as you move forward it would be to start a new thread with each item or post a couple in each new thread. If you were to add further items onto this thread they may go unnoticed.

Regards,
Stu

Hi! Thank you for the advice!

[F.M.]

Also nice to see whole items as well as label etc. thanks

Hi! Good point. I had a tough time uploading photos and felt pretty good about getting the label up. I'll remember to try more photos in the future. Thanks!