"Off-To-War" Banner

[sgstandard]

Can someone please translate the writing on this banner? Thanks very much!!

[GHP]

祝
Congratulations!

出征
Shussei - Entry into the military

日賢俊雄君
Hikata Toshio-kun

山田烋雄
Yamada Yoshio/Yasuo [from him]

--Guy

[J7W22007]

Hi Guy-san,

Sumimasen, instead of 山田 (Yamada), it is 小田(Oda).

小田烋雄 (Oda Yoshio/Yasuo).

Cheers!
Taka

[sgstandard]

Banner

Wow!! Thanks very much.

[GHP]

Hi Guy-san,

Sumimasen, instead of 山田 (Yamada), it is 小田(Oda).

小田烋雄 (Oda Yoshio/Yasuo).

Cheers!
Taka

Taka-san,

Thank you for the correction!

--Guy

[J7W22007]

Taka-san,

Thank you for the correction!

--Guy

You are welcome, Guy-san.

Douitashimash!te !

Cheers!
Taka