WWI and WWII Grouping

[dphillipsd]

Hi,

I recently acquired a grouping to a soldier containing:
1. WWI Militariapass
2. WWI Soldbuch
3. WWII Soldbuch
4. Fuhrerschein

I was wondering if anyone could help me with some translations of the WWI Items.

WWI Soldbuch:

1. Is the award listed the Silver Wound Badge?
2. What does pg 3 entail and what are the entries?
3. What is the sole entry on page 8?
4. What is the page stuck in at the back of the Soldbuch?

[dphillipsd]

Last 2 pictures.....

[Gerd Becker]

Hi David,
it should be this:
Nr. 1. Silberne Württembergische Verdienst Medaille(Württemberg bravery medal, i assume)
Nr. 2 Inhaber hat zu bekommen (Owner has to get) mobile Löhnung monatlich Mk. 15.90
Stützpunktgeld empfangen.
Verwendungsfähigkeit:
Laut Befund des Regiments Artztes (name) vom 19.12.16
Nr.3 Thyphusschutzimpfung 15 (or 10).7.17 Einspritzung 0,5 ccm
Nr.4 no idea. a kind of coupon
Tell me if you need the english translation.
Hope, i could help.
best,
Gerd

[dphillipsd]

Hi Gerd,

Thanks for your help...if you dont mind the English would be nice, as my German isnt that good! Any chance with helping to translate a few pages in my Militarpass? http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...ad.php?t=41873

Thanks!

[Gerd Becker]

Hi David,
this is, what i read in your Militärpass:
1. 20.11.14 z. Inf. Komp versetzt (ordered to the Infantry company)
2.1.15 z. I. R. 126 ins Feld (ordered to the Infantry regiment 126 in the field)
2. cant help you with that, sorry
3. also no chance
4.Angemeldet für(Announced to) Vormojen(?)
Horl(?), the 23.12.18
10.5.19
J.W. Bonh (could also be Bank)
thats not much. Here is the translation of the above:
1. Württemberg bravery medal
2. Owner has to get: mobile repay monthly 15.90 Deutschmark
got base-money(i don´t know the exact translation for Stützpunkt)
Use ability:
according to findings of the regimental Medical (name) from the 19.12.16
3.thyphus protective inoculation 15.(or 10.)7.17 injection 0,5 ccm (cubiccentimeters)

best,
Gerd

[AOK4]

Hello,

A small correction:

2. The second line is: hat Putzzeuggeld empfangen
4. Each time they got paid, they had to cut one of the small coupons for this period and give it to the paymaster. This was done to make sure he wasn't paid twice...

Regards,
Jan

[dphillipsd]

Thanks for the help guys, very kind of you.Any idea if there is a website that covers WWI soldbuchs and militarpass page by page as I would be interested to learn more...